tag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post5602120379201485773..comments2024-03-27T01:42:20.174-03:00Comments on Por el gusto de escribir: Los vecinos (post en progreso)Nocturnohttp://www.blogger.com/profile/01007107932767588134noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-12341902248014684802017-01-11T03:18:37.701-03:002017-01-11T03:18:37.701-03:00Me encantó, me hizo resonar como a un poema de Bau...Me encantó, me hizo resonar como a un poema de Baudelaire...<br />Muchas gracias por darte la lata de copiarme la letra y explicar algunas frases o modismos, confieso que algunas las adivino, como "chamullar" (aquí igual la usamos jé) pero otras, como fueye, me sonaban a Muelle aajaj y no quise usar Google porque sería matar la magia de un tango, un abrazo, Capa!<br />Nocturnohttps://www.blogger.com/profile/01007107932767588134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-36006430225618894052017-01-10T07:25:34.737-03:002017-01-10T07:25:34.737-03:00por el gusto de escribir te la traduzco
Sollozaro...por el gusto de escribir te la traduzco<br /><br />Sollozaron los violines,<br />los fueyes (bandoneones) se estremecieron,<br />y en la noche se perdieron<br />los acordes de un gotán.(tango, claro)<br />Un botón que toca ronda (un policia que hace su ronda policial)<br />pa' no quedarse dormido<br />y un galán que está escondido<br />chamuyando en un zaguán.(un tipo que esta hablandole a una mujer en la entrada de una casa)<br /><br />De pronto se escucha<br />el rumor de una orquesta,<br />es que están de fiesta<br />los cosos de al lao.<br />¡Ha vuelto la piba<br />que un día se fuera<br />cuando no tenía<br />quince primaveras!(quince años)<br />¡Hoy tiene un purrete...(un bebe)<br />y lo han bautizao!<br />Por eso es que bailan<br />los cosos de al lao.<br /><br />Ya las luces se apagaron,<br />el barrio se despereza,<br />la noche con su tristeza<br />el olivo se ha tomao.(tomarse el olivo es irse)<br />Los obreros rumbo al yugo (trabajo)<br />como todas las mañanas,<br />mientras que hablando macanas (hablando boludeces)<br />pasa un tipo encurdelao.(alcoholizado)vodkahttps://www.blogger.com/profile/16276380422256773430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-5042743519286382092017-01-10T03:37:16.775-03:002017-01-10T03:37:16.775-03:00Lo busqué y no lo encontré, no recuerdo cuál era :...Lo busqué y no lo encontré, no recuerdo cuál era :(<br />Nocturnohttps://www.blogger.com/profile/01007107932767588134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-43599811343818837522017-01-10T03:36:58.427-03:002017-01-10T03:36:58.427-03:00Jaja sabias palabras masterJaja sabias palabras masterNocturnohttps://www.blogger.com/profile/01007107932767588134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-87023940544490413312017-01-10T03:36:40.078-03:002017-01-10T03:36:40.078-03:00A veces pienso, si tal vez ellos me ven a mí como ...A veces pienso, si tal vez ellos me ven a mí como yo a ellos...<br />un abrazo.<br />Nocturnohttps://www.blogger.com/profile/01007107932767588134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-77737969088707887542017-01-10T03:34:34.481-03:002017-01-10T03:34:34.481-03:00No entendí toda la letra, me hubiera gustado tener...No entendí toda la letra, me hubiera gustado tenerla a mano para leerla, pero es una buena canción que no conocía. El tango , si bien conozco poco, merece mi respeto, no descarto aprender a bailarlo cuando tenga más años. Igual dicen que es nocturno, como yo já, gracias por la recomendación!Nocturnohttps://www.blogger.com/profile/01007107932767588134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-59152041669082355672017-01-09T00:52:10.457-03:002017-01-09T00:52:10.457-03:00PD: Acabo de responder a tu comentario en mi entra...PD: Acabo de responder a tu comentario en mi entrada de fotos! Pasate 👍😉 JLOhttps://www.blogger.com/profile/15742206959374699493noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-45995068280221868942017-01-09T00:51:13.924-03:002017-01-09T00:51:13.924-03:00Solo con ellos podes interactuar(y pelear ja)... A...Solo con ellos podes interactuar(y pelear ja)... Acordate que los clubes hacen rivalidad solo con el vecino... Los demás como que no interesan tanto... 😊 JLOhttps://www.blogger.com/profile/15742206959374699493noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-5163163235155290492017-01-08T22:06:00.439-03:002017-01-08T22:06:00.439-03:00No es facil conocer a sus historias, ni comunicars...No es facil conocer a sus historias, ni comunicarse con los vecinos.<br />Fue bueno que hayas aprovechado la oportunidad cuando la tuviste, evitando seguir las conductas paternales.<br />Saludos.El Demiurgo de Hurlinghamhttps://www.blogger.com/profile/01819448506733603672noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2175288083620811643.post-75808381487588915242017-01-08T13:55:22.112-03:002017-01-08T13:55:22.112-03:00conoces "los cosos de a lado"? para vos,...conoces "los cosos de a lado"? para vos, vecino.<br />https://www.youtube.com/watch?v=kr0ZZsx5cRE<br />Tambien hay una versión de Mollo, el hermano del Mollo de Dividos. pero esta es preciosa, incluso mejor que la versión de Goyeneche.vodkahttps://www.blogger.com/profile/16276380422256773430noreply@blogger.com