jueves, 11 de mayo de 2017

La "Win Win situation." (Escribiendo con una hermosa luna llena)

No lo pongo en inglés por "siútico", "snob" ni "nuevo rico agrandado". Es sólo que me parece no tenemos naturalmente en Español una traducción que signifique lo mismo; hay cosas similares pero... no sé.

En inglés esa frase tiene dos significados, uno literal:

"la situación gana gana"

Que suena algo artificial, ¿no?

O adaptarla a algo así como "La situación donde todos ganan."

En la vida una debería orientarse a lograr aquello.

Cuando todos ganamos, todos gozamos, 
disfrutamos y nos sentimos bien.

Cuando sólo una parte gana... ok: se puede sentir bien pero hay un costo, que puede ser la venganza del "derrotado" (a mi gusto de las derrotas se aprende, aunque eso lo dijo uno que ganó) o bien, el sentirse que uno no es merecedor de lo que consiguió mientras otro ha tenido que renunciar a cosas o perderlas...

No sé, a mí me parece que lo óptimo en la vida es cuando yo gano pero vos también. 

Estoy contento porque gané una vaca que necesitaba, pero tú también lo estás porque conseguiste verduras y semillas para meses a cambio -por dar sólo un ejemplo improvisado de la cuestión. Ambos sentimos que fue un negocio justo, ambos sentimos que los dos ganamos y eso da ganas de volver a hacer tratos donde todos ganen.

Me gusta pensar que esto va más allá de lo material, que quizá a eso deberían apuntar las relaciones humanas como regla básica: cómo conseguir lo que quiero pero que la otra persona también se sienta bien, con la sensación de que así como me ayuda, se ayuda a sí mism@... 

Confieso que digo esta frase muy a menudo. 

¿Por qué aplastar a un rival cuando puedes conseguir lo que quieras sin pelearlo, sino obteniéndolo por las buenas y más encima otorgando algo a cambio que deje a la contra-parte con la certeza de que ambos ganaron equitativamente?
Y, la "wuín wuín sitiuéishon" es noble, convengamos...










5 comentarios:

  1. A veces es mejor perder y dejar al otro contento Buen texto!!!!!!!!! un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Adoro No rain.
    se que su cantante es del club de los 27
    me identifico con la niña obesa abejita.

    ResponderEliminar
  3. Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.

    ResponderEliminar

Gracias por leer y comentar!