El otro día me encontraba en una clase enseñando el tiempo Present Perfect en inglés y tocaba abrir la clase con el tema de "Have you ever seen a ghost?" (¿Has visto alguna vez un fantasma?") que en realidad era una pregunta mal planteada porque un fantasma, en caso de existir, no sólo sería visible sino que también "audible" o hasta simplemente una presencia que no ves ni escuchas pero... sientes... perfectamente se podría preguntar, alguna vez ¿has sentido un fantasma?
Como sea, recibí todo tipo de respuestas.
Sin dejar que mi propia concepción sobre el tema interfirierame dejé cautivar por sus historias... de hecho la sola idea de plantear esta pregunta es dejar que estudiantes se expresen, y ojalá en inglés.
Tip del día: si te inscribes en un curso de inglés, habla todo lo que puedas en ese idioma durante la clase, es la meta planificada de quien sea tu profe...
Sí, a mí también me llama la atención, que esta tradición foránea se haya arraigado tanto en mi país, aunque no siempre fue así: cuando yo era peque no teníamos idea. Fue sólo hace unos 10 ó 15 años que el comercio comenzó a tímidamente (o tal vez no tanto) introducir esto y supongo mucha gente se la compró entera, como si fueras un poco más europeo o gringo por consumir dicha celebración.
Anduve ayer por el centro comercial zona franca y la cosa está bastante radicada ya:
Ahí unas mercancías para decorar o disfraces.
Los supermercados tienen muchos caramelos y bolsas de confites que debes comprar si no quieres que pasen niños afuera de tu casa a lanzarte cosas o huevos por no haberles dado...
Suerte la mía que por vivir en casita interior no pasarán por aquí.
Me contaba una vendedora, que además es alumna en la academia, que los dueños de este mall han ofrecido premios en dinero a la tienda que mejor decore Halloween, plata para cada vendendor(a)...
Y pasan cosas raras también, como que no queda claro si es halloween o navidad:
Y es que el capitalismo duro está en Chile hace rato y se fomenta el consumismo a todo nivel, en Septiembre fue fuerte el tema de fiestas patrias: a comprar banderas (made in China), adornos y comidas "típicas", ahora Halloween y ya están los árboles de navidad también...
Y bueno, aunque no la compré por ahí me cautiva también la nostalgia un re-lanzamiento para celebrar los 40 años de la consola Atari:
Que no está tan cara... y trae105 juegos retro...
Y no sé, la zona franca es rara, tiene un patio de comidas (donde no hay McDonalds) y cosas importadas a buen precio. Puedes acceder a licores de todo el mundo, a electrónica asiática de punta, autos, alimentos, bienes importados en general y hasta cosas que también hay acá, como esta agua mineral:
Probablemente gente de Argentina reconocerá la botella de la derecha, la compré hoy a muy buen precio, es sin gas, pero me llamó mucho la atención la similitud con la que venden en Chile, sólo que con algunas diferencias: aquí se llama agua "Benedictino" y me atrevo a decir es quizá de la más vendida hoy por hoy, de hecho en mi post anterior comentaba cómo los inmigrantes en Santiago venden botellitas de agua, pues me refería a esta...
Debo notar que mi botella está rellena con agua de la llave (compro una, la relleno varios días y luego compro otra para repetir el proceso... algo de conciencia ecológica tengo...)
Ambas en todo caso son propiedad de la Coca Cola Company. La KIN tiene su agua original y la abriré cuando mi botellita de Benedictino ya no aguante.
Ugh, ¡vaya descanso me tomé de escribir en mi blog! Bueno, he estado algo absorbido en otras motivaciones. Y mi buen blog siempre espera, como cada día sabe que llegará su noche, siento que volveré a escribir aquí o allá, tarde o temprano. La capital me trató bien. Está algo cambiada sí, veo muchos más inmigrantes en las calles, de Haití y Colombia sobretodo, venden botellas de agua mineral en las calles, ah, también pinchos con "asaditos" en carritos de compras de supermercado. En otro aspecto la ciudad se presenta calurosa en esta época del año, fabuloso para un patagónico como yo poder andar en remera/camiseta todo el día sin sentir frío. Aproveché de comprar algunas cosas, ropa y observar mucho. Me gusta Santiago para pasear o ir de compras, vivir allá sería otro cuento... Hay cosas baratas, muuuucha más disponibilidad de cosas que no llegan y tal vez nunca llegarán acá. Se come fruta y verdura fresca y encuentras una diversidad de entretenimiento y cultura mayor obviamente, por algo es la ciudad más poblada de Chile. No tomé muchas fotos. Estuve en un cumpleaños el fin de semana y conociendo gente. El regreso fue sacrificado porque mi avión salía a las 5am desde Santiago. El transporte pasó a recogerme tipo 3 al hotel así que tuve que hacer hora en el aeropuerto. Como muchos viajeros y turistas, me tendí en el suelo junto a una farmacia que funciona en el recinto para dormitar un poco... pero no, no es lo mío, tengo sueño ligero y despierto fácil. En el avión tampoco pude hacerlo, nunca lo logro en buses tampoco. Así que esta semana ha sido un poco de ajuste, como un mini jet lag. Veremos cómo se da la otra semana en que vienen feriados jueves y viernes (día de todos los santos y el viernes no recuerdo qué...)
Viernes en la tarde tomo un avión a Santiago, será un viaje importante, disfrutaré los 23 o más grados que me esperan y me juntaré con gente significativa.
Habrá conversaciones interesantes, karaokes, compartir y por supuesto algo de "shopping" en la gran capital. Me viene bien el cambio de aire.
En la universidad donde trabajo hay nuevamente rumores de toma por parte de las estudiantes feministas porque aparentemente no se han cumplido muchos puntos del petitorio que plantearon tras bajarse de la toma anterior (y que me dejó sin sueldo por tres meses...) thank you very much...
Qué sé yo, al menos hoy viernes me toca explicar bien cómo hablar en presente en inglés y por la tarde, cómo diferenciar el hablar en pasado versos el presente perfecto...
onda:
I was worried, versus I have been blessed....
o en buen castellano, no es lo mismo decir:
"estuve preocupado" versus: "he sido bendecido" (por la vida)
já.
Regreso el lunes a la Patagonia,
A modo de disclaimer* advierto que esto no aplica a todos quienes se inscriben en un curso de idiomas, sino sólo casos que me ha tocado conocer, y que son mayoría al menos en la realidad de mi pequeña ciudad dentro de Chile. *Uso este término porque me gusta más que su equivalente en castellano, significa "descargo de responsibilidad" y aún con esas 3 palabras creo que no le hace justicia a como se siente o lo que implica en inglés.
El problema es que la gente se anota en los cursos, que al menos donde trabajo se dictan principalmente en horario vespertino, asiste las dos veces a la semana (generalmente de 19 a 21 hrs.) y de ahí se "desconectan" del inglés, es decir no lo practican, no revisan sus apuntes, no generan dudas ni consultas, no aprenden más vocabulario y con suerte recuerdan algo que escucharon en alguna serie o peli del Netflix.
Mal.
Recuerdo un gringo que llegó hace años a pedir clases de español, me asignaron a mí como su tutor. Y me asombró cómo entre los días que pasaban entre clases el tipo anotaba palabras nuevas, se esforzaba por aplicar durante la sesión siguiente todo lo que habíamos revisado en la anterior y avanzaba. No diré que tenía "habilidad" pero sí la constancia y motivación. Como era soltero, si aprendía este idioma podría conocer amigAs chilenas já. Pero más allá de eso, no había visto antes esa rigurosidad y en casi dos meses terminó defendiéndose bastante bien. En clases se presentaba con las dudas anotadas que había concebido entre los días en que no tuvimos clases y recuerdo que me preguntaba por ejemplo cosas como la diferencia entre decir "yo soy" vs "yo estoy". O ¿por qué decimos "está anocheciendo" y no "anochece."?
He vuelto a encontrar personas que muestran similar rigurosidad, pero les cuento con los dedos de una mano... en lo que va de mis 17 años de carrera. En fin, dejo como tip que si alguna vez decides aprender un idioma -incluso desde cero- no quedarse sólo con lo aprendido en dos clases a la semana, ojalá todos los días re leer los apuntes, practicar y aprender más cada día, ya sea expresiones, vocabulario o pronunciaciones.
Dedicarse al aprendizaje a diario es lo más cercano a la experiencia de quienes se van a otro país y terminan hablando por exposición constante. O cuando nosotros mismos adquirimos la lengua desde peques, no es porque la estudiemos sólo 2 veces a la semana y luego nos desconectemos,
nos dedicamos every single day.
Otro disclaimer: este post no promueve el consumo excesivo de azúcar, aunque endulzar la vida no es malo...
