Llevo 22 años trabajando como profesor de inglés y aún me sigue gustando. Sin embargo, hoy me ocurrió algo nuevo.
Estaba en clases con el 6to básico (niños de entre 11 a 12 años) y me tocaba iniciar la unidad del "Present Continuous" que en breve, se trata de aprender a hablar de lo que está ocurriendo al momento de hablar: por ejemplo,
Está lloviendo (It is raining)
Tú estás escuchando (You are listening)
Ella está trabajando (She is working)
Se entiende.
Como es algo nuevo para ellos, me gusta partir paso a paso, primero aprender los pronombres, luego el uso de am, is, are y finalmente, que se debe agregar "ing" al final de los verbos. Fácil, para mí, que llevo años enseñando esto, me lo sé de memoria.
Así que comencé con los pronombres con mi rutinaria primera lección: escribir en la pizarra los pronombres en castellano e inglés, partí con:
Yo también necesito esa lección de nuevos pronombres. Pero sabes qué, Noc? Utilicé el neutro they en una redacción y el profesor me lo corrigió como incorrecto. Me sentó un poco mal...
ResponderBorrarUn abrazo.
De hecho, históricamente, "they" se usa incluso en singular cuando no se sabe el género de quien se habla. Por ejemplo: "alguien robó el dinero y dejó su sombrero" sería "someone stole money and left their hat." Eso evita el tener que apelar a "he/she". Aparentemente el profesor que describes no lo sabía, pero es la norma de hace décadas. Ahora de los nuevos hay un "ze", "zir", "fae", "faer", incluso encontré (y este me gustó personalmente :) "kitten/ kittenself"... uf todo un nuevo mundo, tendré que ponerme a estudiar.
BorrarExacto! Por eso me sentó mal. Fue una frase similar a la que pones como ejemplo.
BorrarMe estás dejando alucinada. Quiero saber eso y no el inglés empresarial que me dan en clase. :(